Képmás a víztükörben - nyári haikuk

pár csepp hűvösség a nyár melegében

fűzfavessző rács alatta csiga – rá se ránt az esőre  Akutagawa Ryūnosuke	Magányos szikla, valaki mindig pihen rajt' – a nyári mezőn. Masaoka Shiki
íriszszirom, jaj kunyhóm falához simult s megrészegített Ryoukan	Ülök magamban bő vízesés árnyékán nyár eleji böjtben. Matsuo Bashō
retekvirágra lakkfekete szárnyú pillangó libben Sugita Hisajo	vékony felhőzet petrezselyem közt tócsa fodrozatlan  Akutagawa Ryūnosuke
roskatag hídon szulákvirág – képmása  a víz tükrében Fukuda Chiyo-ni	nyári hegyláncok hol felhőbe öltöznek hol napsugárba Takahama Kyoshi
Nőszirom kékje – bekötözöm sarumat cipőfűződdel. Matsuo Bashō	Nyári kabátom megszabadulna tőlem s messze röpülne. Masaoka Shiki
kerti iszalag bekúszott virágzani lyukas ablakon  Akutagawa Ryūnosuke	meleg az idő a fűzfa barkáját levetkőzteti Sugita Hisajo
meglepetésre ajtómon bekopogtatott egy banánlevél Natsume Sōseki	szent fák között suhan a hűvös szellő templom udvara Miura Chora

vízesés árnyékában...

Ha betérsz hozzám, ne vesd meg szerény lakom, szentjánosbogár!  Kobayashi Issa		Ó, nyári zöld fű - lám harcosok álmából ez maradt csupán! Matsuo Bashō
fény és éjszaka együtt egy falevélen – szentjánosbogár Fukuda Chiyo-ni	Mályvarózsa hajt sietve, le ne késse a nyári napfordulót. Masaoka Shiki
csak ásítozunk hosszabbodó nappalok elválnak útjaink Natsume Sōseki	Ó kút mélyébe Egyszercsak belehull egy Szép kamélia Yosa Buson
jó társaságban hajnalkavirágokkal reggelizem Matsu Bashō	lágy füvön árnyék alvó kutya álma száll mint könnyű pára Natsume Sōseki
elfolyó vízben tükörképét üldözi a szitakötő Fukuda Chiyo-ni	Félnapi vihar – a mályvavirág szárát derékba törte. Masaoka Shiki
A szél estére, nyíló pipacsok szirmát, szanaszét szórja. Masaoka Shiki	Remetekunyhóm kincse egy szál hajnalka – ám ez sem: társam… Matsuo Bashō
Szentély, sötét csönd. Az Elárvult Fuvola vissz-hangon szól... szól... Matsuo Bashō	Holdtól ámítva, virágoktól bódulva szállnak a lepkék.  Miura Chora

fény és éjszaka...