Klasszikus nyári haikuk

Kép forrása

Buszon
déli hõségben a templom nagyharangján lepke szendereg
ha lepkét fognék tenyerembe – szürke por lesz, mit találnék
rövid nyári éj – kicsi tócsa tükörén csillog a holdfény

	Basó
	te kicsi madár egész nap csak énekelsz – sohasem únsz rá?
	forró néma nap. csak a sziklák közül zeng tücsökcirpelés
	hajnalka virít még a pimasz szúnyog is halkítja hangját

Kép forrása

Issza
lábamnak porát nem merem itt lemosni: tiszta a patak
ne bántsd a dongót hiszen köszönteni jött sok szép virágod
tücskök zengenek egyik szépen a másik csúnyán – ki hogy tud

Kojodo
a szitakötõ nem szállt a virágokra – fehér kõre ült

Kjoroku
míg benn reggeli imám mormoltam ott künn hajnalka virult

	Moritake
	Felszállt egy szirom? Mikor jobban megnéztem: lepke volt – bizony!

	Siki
	pacsirták dala hangos békabrekegés versenyeznek most
	vándorutamon más társat nem kívánnék csak egy pillangót
	záporesõ zúg kis pontyok piros fejét vízcseppek verik

Kép forrása

Soha
virág illatát bárcsak könnyû ecsettel visszaadhatnám

Sokaku
csöndes nyári éj tiszta tóba hullott egy gesztenyelevél

	Sokju-ni
	ha forró napon hirtelen hûs esõ hull: senki sem dohog

	Juinen
	zápor kergetett alighogy hazaértem nyomban el is állt

Kako
hûs szellõt árul a legyezõkészítõ – szörnyû forróság

Kép forrása

Képek:
1. Utagawa Kunisada: Summer - Enjoying the Cool of Evening at the Otonashi River in Ôji
2. Ikeda Shoen: Yaekasumi - Two female students on a boat on a lotus pond — Yaekasumi
3. Toyohara Chikanobu: Shinobazu Pond
4. Katsushika Hokusai: Peony and Butterfly